BOY: Bagi kamu diluar sana yang kurang berpengalaman dari saya ...
Aku katakan sesuatu padamu tentang perempuan.
Mereka pada dasarnya jorok.
Lihatlah, ini kurang lebih gambaran hitam-putihnya ...
dari tempat dimana aku berdiri.
Dulu, kembali pada waktu ...
mungkin kelas satu atau dua SD ...
kata bijak paling populer adalah mereka telah memberimu "cooties".
"Cooties?"
Dia menyentuhku! "Cooties!"
Jangan sentuh aku!
"Cooties!" Dia punya "cooties!"
Kami tidak tahu apa "cooties" itu sebenarnya.
Tapi, pada dasarnya, jika seorang perempuan menyentuhmu ...
Hal-hal yang sangat buruk akan terjadi.
(Perempuan menjerit)
Begitulah kami..
(Muntah-muntah)
Ini aku sekarang.
Aku telah jatuh cinta selama dua setengah minggu ...
dan rasa sakit ini tidak pernah kuharapkan bahkan pada musuh terburuk.
(Terisak)
Aku tidak akan membuat hal itu jadi indah.
Hampir semua yang kuketahui tentang wanita...
Cinta, burung-burung dan lebah-lebah menakutkan...
yang telah kupelajari selama
dua setengah minggu terakhir.
Tapi, saat kamu berumur sepuluh tahun ...
(Meratap): Rosemary ...!
... Dua setengah minggu bisa jadi seperti seumur hidup.
(Musik) (pop)
(Musik) (terus)
(Music) (lagu berakhir)
BOY: Oke, begini saja.
Jika kamu datang untuk mendengar beberapa kisah cinta New York ...
terus jalan,
Kamu ingin dengar kisah cinta sebenarnya?
Aku akan memberitahumu satu kisah yang nyata.
Orang tuaku. Camp Annawanna. Pegunungan Catskill, 1984.
Ayahku 19 tahun, dan duta bintang olahraga.
Ibuku seorang CIT.
Orang bilang dia mengingatkan mereka akan Sissy Spacek.
Apa yang terjadi di bulan panen musim panas itu ...
itulah bagian dari legenda.
Dalam keluargaku, itulah yang kami sebut sebagai
sejarah kuno.
Sekarang ini, ayahku
tidur di sofa.
Karena aturan yang tidak biasa
Pada kode perceraian di New York ...
Tidak satu pun dari orang tuaku bisa pindah keluar dari apartemen kami
sampai perjanjian mereka ditandatangani, disegel dan dikirimkan.
Tak perlu dikatakan lagi, Ini bukanlah lingkungan
untuk hidup terbaik.
Apa kamu minum Pepsi ku?
Itu Pepsi ku.
Itu ada nama ku di atasnya.
Terutama sejak ibuku
- (Telepon berdering) - Baru-baru ini memutuskan untuk mulai berkencan lagi.
Halo.
MAN: Leslie.
Apa ada hal yang lebih buruk
daripada kamu dikira orang ibumu?
Tidak, ini Gabe.
Hei, maaf, nak.
Suara kalian berdua sangat mirip.
Apakah ibumu ada? Ini Ronny.
LESLI E: Eh, aku sudah angkat, Sayang. Kamu dapat menutup teleponnya.
Nah, itulah kisah cinta sebenarnya.
Selama yang ku tahu secara langsung ... cinta berakhir.
Kamu ingin bukti?
Lihat kulkas orangtuaku.
(Menangis)
Kenapa aku harus merasakan
rasa sakit yang konyol ini dalam diriku?
Karena dua setengah minggu yang lalu ...
sebelum semua omong kosong cinta ini...
dan aku tidak cuma sekedar mengatakannya...
Sekarang, sebelum semuanya ini, Aku bahagia.
(Menangis): Tidak!
Benar-benar bahagia.
- (Dixieland bermain) - Aku serius.
Hidupku dipenuhi dengan lagu ...
dan olahraga ...
dan petualangan.
(Ban memekik pada video game)
Oh, Rosemary.
Rosemary, Rosemary, Rosemary.
Mengapa kau datang ke dalam hidup ku?
Siapa yang aku bicarakan?
Dia sudah ada dalam hidupku selama yang bisa ku ingat.
Untuk satu coretan kecil di sana, selama TK ...
(Anak-anak tertawa)
... Kau bahkan bisa berkata kami adalah teman.
Apa yang kalian lakukan di bawah sana?
Itu sebelum kelas satu ...
dan "Tirai Besi" pun turun.
Para perempuan di satu sisi ...
anak laki-laki di sisi lain.
Oh, dia masih ada di sana, tentu saja.
Aku punya foto kelas untuk membuktikannya.
Aku hanya tidak melihatnya.
Aku tinggal di dunia laki-laki.
Jadi, siapa yang ingin pergi ke Duane Reade?
Men, aku tidak mau membantumu mencuri Kit-Kats, Max.
MAN: Tunggu, tunggu, tunggu! Awas!
Tapi kau tak punya kesulitan makan
permen yang ku berikan untukmu,kan?
Aku tidak mau jadi pengawas. Maafkan aku,teman.
Hei, teman,sudah jam 5. Aku harus pergi.
Kupikir kita akan membeli beberapa 21(makanan)?
Tidak, aku bertemu ayahku untuk latihan futbol.
Sampai ketemu lagi.
MAX: Kalian berdua sangat gila, men.
Lihat, ayahku dan aku punya semacam rencana.
- Aku akan menjadi Tiger Woodsnya penendang dunia. - Bagus! Bagus!
- Yeah! - Dan ayah akan menjadi Earlku.
Lihat apa yang ku katakan.
Jika kamu mendedikasikan dirimu untuk satu tujuan ...
dan cuma satu tujuan saja, pada usia yang sangat muda ...
sejarah telah mengajarkan kita kita bisa mencapai apapun, juara.
Kembali ke sana.
Satu, dua, tiga, empat ...
Kau lihat, sebelum Rosemary Telesco ...
- Tenang dan santai. - Aku punya kehidupan yang sangat memuaskan.
Bagus.
Oh, bagaimana kita bisa begitu terlambat?
Ibumu sudah menunggumu untuk makan malam.
Yang kamu katakan nanti kita berhenti di Patsy (toko kue)
dan makan beberapa potong kue?
Dapatkah aku mengambil kelas karate?
Karate?
Ini adalah seni bela diri.
Apa hubungannya karate dengan penendang?
Saya tidak tahu. Tidak ada ruginya.
Nah, bagaimana resikonya?
Aku bisa ikut?
Jika tidak merugikan lengan dan kaki.
Karate mungkin membantu fleksibilitasmu ... silahkan.
Kesalahan nomor satu adalah mengambil
kelas karate sialan.
GURU: Karate bukan tentang kekuatan.
Ini tentang keterampilan. Ini tentang fokus.
(Pintu terbuka, bel berbunyi)
Ini suatu seni tentang gerakan.
Ketika dia muncul pada hari pertama ...
Maaf,kelas tapku keluar telat.
Aku sebenarnya merasa,kamu tahu?
Wajah yang familiar & kukenal.
Aku tidak kenal orang lain
di kelas.
Jika kamu dapat menguasai seni karate ...
Kamu dapat menguasai apa pun.
Ayo. Hai.!
(Teriakan instruksi guru)
Kalian akan mengalami kemajuan melalui latihan ini
pada tingkatan masing-masing.
Siapa yang lulus tes untuk mendapatkan sabuk kuning ...
akan diberikan sabuk kuning.
Mereka yang lulus merah, merah.
Ini tentang menemukan Pribadimu yang terbaik.
Ayo! Hai.!
Aku ingin kalian berpasangan.
Setiap orang mendapat mitra tanding.
Oh, tari menyakitkan saat mencari pasangan.
20 detik yang sangat menyiksa.
Sekarang,aku tidak mau seorang gadis untuk mitra tanding.
Maukah kamu?
Hei. Hei.
(Erangan pelan)
Oke ...
Ki-yah!
Izinkan saya mengatakan sesuatu kepadamu tentang Rosemary Telesco.
Rosemary bukan gadis tercantik di kelasku.
Itu Shaw Madison.
Dan dia juga bukan yang tercantik kedua.
Itu Muir Vanessa.
Tidak, Rosemary ketiga.
Tapi boy,gadis ini bisa karate..
Ki-yah!
BOY (dalam jarak): Ki-yah!
GURU: Tetap rapat.
Jangan salah sangka.
Kami tidak benar-benar berteman.
Kami hanya teman karate.
Kembali disekolah, tak ada yang berubah, tentu saja.
Sejauh dunia
yang kutahu, dunia nyata ...
"Tirai Besi" itu masih kokoh.
Tapi, saat kami memakai jubah putih ini...
kami bisa mengesampingkan perbedaan-perbedaan kami
dan berlatih setara.
Ki-yah!
Hanya ada satu masalah kecil.
Aku payah dalam karate.
Ki-yah!
Kita semua mengucapkan selamat pada Rosemary Telesco
untuk menjadi yang pertama dalam kelas
yang mendapatkan sabuk kuningnya.
Terima kasih banyak.
(bicara bahasa Jepang)
(Mengulangi kalimat Jepang)
Seperti sebuah serangan untuk segala
yang kutahu tentang dunia.
ROSEMARY: Perempuan lebih cepat dewasa daripada anak laki-laki.
Itu hanya bualan.
Anak laki-laki lebih dewasa dibandingkan anak perempuan.
Ini bukan soal pendapat, Gabe.
Ada studi tentangnya.
Anak perempuan bicara lebih dulu, mereka berjalan lebih dulu.
Aku melihatnya di kelas adikku.
Anak laki-laki seusianya sepertinya terbelakang.
Sama sekali tidak ada alasan Aku tidak akan bisa
mendapatkan sabuk kuning hanya dalam seminggu.
Kamu tidak menganggapnya serius.
Aku menganggapnya serius.
Kamu tidak fokus.
Kamu pikir kamu bisa.
Kamu tidak berlatih.
Aku berlatih.
Kapan? Setiap waktu.
Kamu harus berlatih bersamaku.
Kamu akan menjadi lebih baik.
Baiklah. Mari kita berlatih.
Sebut saja kapan.
Terserah. Siang ini.
- Baik. - Hebat.
Oh, aku lupa.
Aku punya satu kewajiban
Aku akan menjadi gadis pembawa bunga
beberapa minggu lagi.
Dan aku harus fitting pakaian.
Tapi, tidak akan lama.. mungkin, lima menit.
Aku berjanji.
Gabe: Trik klasik para perempuan.
Umpan-dan-pengalihan.
ibuku menipuku
dengan ke banyak toko sepatu dengan trik satu ini.
Apakah ada sesuatu yang lebih buruk daripada belanja baju?
Aku serius.
aku lebih suka kuku ku mengelupas ...
satu demi satu, dengan tang ...
daripada menghabiskan lima menit di toko pakaian.
Boo.
(Jantung berdebar berdetak lebih cepat)
Oke, apa yang terjadi di sini?
Apa sih ini?
Oh, Tuhan.
Apa perasaan didalam perutku ini?
Siapakah dia ... dia ...
makhluk yang luar biasa dihadapanku?
Bagaimana menurutmu?
Kamu akan menjadi gadis bunga tercantik di sana.
Aku pasti akan jadi yang tertua.
(Mencicit): Siapa ...
(Berdeham) Um, siapa yang akan menikah?
Adik ibuku.
Oh, keren.
Agak sedikit aneh ...
Karena tanteku, sepertinya sudah, hamil tujuh bulan.
Pada saat itu ...
Rosemary Telesco melompat melewati Vanessa Muir ...
melewati Madison Shaw.
Aku memandang Rosemary dan merasa begitu, um, bingung.
Dia seorang gadis.
Aku harusnya mengacuhkan para gadis ...
tidak merasa gugup berbicara dengannya.
Tidak pula lidah menjadi kelu.
Maksudku, dia adalah Rosemary Telesco.
Aku mengenalnya sejak TK.
Whoa!
Hanya ... hanya batu kecil.
Maksudku, semua akan baik-baik saja.
Aku cuma mau ... ambil skuter saya ...
Aku tidak apa-apa. Jujur.
Ketika ia mengajakku berlatih karate di tempatnya ...
satu hal menjadi jelas.
Rosemary pergi ke PS (Public School) 87
karena orangtuanya percaya pada pendidikan publik.
Lihat, percaya pendidikan umum
tidak benar-benar suatu kemewahan keluargaku mampu.
(Kuda neighs)
Jangan pergi ke Taos ... tidak tanpa aku.
Mr Dan Mrs Telesco, orangtuanya.
Mereka, seperti, bintang dalam opera sabun, Santa Fe ...
yang ditayangkan, seperti, setiap hari.
Jadi, kamu tahu mereka memiliki "beberapa" dolar.
Oh, lihat itu.
Kau lihat itu?
Aku tahu kalian akan tetap menjaga mereka bersama.
Bukankah aku mengatakannya?
Ayo latihan di kamar tidurku.
Oke.
WANITA (di TV): Menurutmu apa yang akan kukatakan?
Oh, ayolah.
Dia tidak baik bagimu!
Kembali ke truk!
Bila karate semuanya tentang fokus ...
Bagus.
... Fokusku tertuju pada seluruh kamar pink itu.
Maksudku, disitulah aku ...
Ki-yah!
... Di tempat suci, sendirian dengannya.
Ki-yah!
Mencium bau nya.
(Isakan)
Bau apa itu, stroberi?
Jadi apa yang membuatmu mengambil karate?
Eh, sebabnya?!
Daryl Kitzens.
Daryl Kitzens membuatmu mengambil karate?
Yeah, kau melihat anak itu?
Dia gila.
Kitzens Daryl adalah tanpa diragukan lagi
anak paling menakutkan di Upper West Side.
- Ugh! - Dia anak kelas lima ...
tapi dia seharusnya kelas tujuh.
Dia adalah raksasa.
Tidak naik kelas dua tahun saat kelas lima.
Pada tingkatannya, dia akan lulus
dari SMA pada usia 27.
Dan dia pasti akan menteror seluruh generasi
dari Side Upper West.
(Mendengus)
Apakah kamu khawatir dia akan untuk mengalahkanmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Aku hanya, kau tahu, ingin siap
ketika hari itu datang, kau tahu.
Dengan siapa aku berulah? Aku ketakutan.
Kitzens sering nongkrong di depan stasiun kereta bawah tanah
di 72 & Broadway.
Aku belum pernah melewati sudut itu sejak Oktober.
Yah, kita harus latihan lagi.
Ya, tentu. Ayo kita pergi.
Kita harus mulai berlatih pada manuver yang guru ajarkan.
Yah, maksudku di lain waktu.
Sekarang sudah mulai sore.
(Tertawa): Oh.
Yeah, kedengarannya bagus.
Eh,sepertinya sudah sore, jadi ...
Yeah.
Bagaimana aku bisa bilang begitu?
Oke, lupakan saja itu.
Tetap tenang.
(Gedebuk)
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu, eh, pintu-itu.
Lihatlah dia.
menjalani hidup yang sempurna di sini.
Dengan pemandangan taman dan segalanya.
Dan, dia begitu rendah hati.
Tiba-tiba ...
Semua tentang Rosemary tampak sangat menarik bagiku.
Orangtuanya, dengan semua keberhasilan mereka ...
pengasuh yang sudah bersamanya sejak ia lahir ...
dan adik angkatnya yang berusia tiga tahun...
diadopsi dari panti asuhan di Beijing.
Dan aku.
Keluargaku dalam perjalanan menuju The Jerry Springer Show.
- Hi. - Hi.
Um, apakah Leslie ada?
Uh, yeah.
ADAM: Les, pacarmu datang!
Dia datang. Aku em...
(Berdeham): ... Suaminya.
(Memukul-mukul dan blurping pada video game)
Hanya 20 menit lagi mainnya, oke, Sayang?
Segera tidur.
Baik.
Selamat malam.
(Adam membersihkan tenggorokan)
(Tertawa lembut)
Adam, Ronny. Ronny, Adam.
- Kalian sudah bertemu? - Yeah, yeah. Di pintu.
- (Bergumam) - Oke, bagus. Apakah kita, uh ... Mari kita ...
Gabe: Lihat,hal-hal perceraian ini...
Kalian bersenang-senanglah. Terima kasih.
Oke.
... Itu situasi yang sangat sulit untuk semua orang.
Ini bukan kesalahan siapa-siapa, kamu tahu.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Hanya saja Ayahmu dan aku
jauh lebih berbeda dari yang kita duga.
Mereka orang yang sangat berbeda.
(Menangis)
Meskipun Aku hanya sembilan setengah tahun...
Aku benar-benar menghadapinya seperti laki-laki.
Sekarang, aku tidak mengatakan Aku seperti anak yang terlantar.
Maksudku, aku pun tak ingin membuatnya tampak
seperti orang tuaku tidak bertanggung jawab.
Tapi, untuk setahun ini ...
Aku sudah mampu untuk menjelajah kota.
Well, oke ...
Bukan benar-benar kota ... sembilan blok persegi.
Planetarium di utara ...
Riverside Park di barat ...
Central Park di timur dan 72th Street di selatan.
(Musik) (alternatif)
Di blok-blok tersebut, Akulah pemilik kota ini.
(Musik) (terus)
Rosemary tinggal di 81 st Street
dekat taman, beberapa meter ke utara dari daerahku.
Ketika aku mulai, kau tahu ...
secara rutin lewat depan rumahnya ...
Aku sedang menuju ke semacam perairan yang belum dipetakan.
(Musik) (terus)
Saat itu liburan musim panas.
kelas karate kami libur selama tiga hari.
Apakah kau tahu berapa banyak nama Telesco yang ada
dalam buku telepon Manhattan? Dua.
- (Dering telepon) - Telesco's.
Yang satu adalah toko daging
yang ada di Desa.
Rosemary?
Nah, tidak ada Rosemary di sini.
Dan aku yakin ...
(Dengung): Ini adalah Frank.
... Yang satunya pun bukan dia.
Hi. Apakah, eh, R-Rosemary ada?
Kau anak yang menelpon setengah jam yang lalu.
Apa yang harus kulakukan ...
kecuali mondar-mandir dan berharap.
Uh-oh, penjaga pintu rumahnya menatapku.
Oh, Tuhan, ada dia.
Aku tidak punya rencana cadangan jika
Aku benar-benar melihat dia.
Pergilah temui dia.
Pergi, pergi. Sapa dia.
(Music) (lagu berakhir)
Dia tampaknya sangat sibuk. A-aku akan bicara padanya lain hari.
Pengecut. Kau bodoh. Bagaimana kau bisa begitu lemah?
A-aku tidak lemah. Aku hanya manusia.
Apa yang harus kukatakan? Aku sedang berada di sekitar sini?
Itu menyedihkan.
Tidak, kau lemah, dan kau menyedihkan ...
dan kau akan selalu sendiri sepanjang hidupmu.
Siapa yang peduli?
Aku lebih suka sendirian daripada bertahan dengan penderitaan dan siksaan ini.
Whoa! Ooh!
Hei, hati-hati, Nak!
Gabe?
Oh, eh, hi.
Apa kabarmu?
(Terbata-bata): Aku hanya, kau tahu ...
lagi ada disekitar komplek ini.
Bukankah kau tinggal di sana?
Yah, 73 & West End.
A-aku kira itu tergantung pada bagaimana daerah tempat tinggal itu didefinisikan.
Mm-hmm.
Dapatkah aku terdengar seperti pecundang lebih dari ini?
Jadi, um, apa yang kalian lakukan?
Ini, adikku ada pesta ulang tahun di taman.
Aku hanya membawa buku ku.
Mau ikut?
Eh, ikut?
Eh, tentu.
(Anak-anak tertawa, berbicara dengan gembira)
MAN: Yeah, lari.
Menyesal kamu ikut?
Belum.
Gelembung.
Gelembung, yeah.
Lihatlah ... Lihat, itu maksudku.
Kedua anak itu usianya sama ... dia ...
misalnya, berbicara, menggunakan tangannya, bercerita ...
dan dia meneteskan air liur diatas kue.
Usia mereka berdua tidak sama.
Berapa banyak kamu mau bertaruh?
taruhan satu dolar,dia enam bulan lebih muda dari dia.
Belikan aku es krim?
Tidak, kau yang akan belikan aku.
Permisi?
Uh-huh.
Apakah dia anak Anda?
Yeah.
Berapa usianya?
Dia dua setengah.
Dan gadis kecil itu...
kau tahu berapa umurnya?
Dia tiga bulan lebih muda.
Itu tak membuktikan apa-apa.
Men, lihatlah dia.
Apakah kau pernah melihat seseorang yang lebih memesona?
Sangat pintar, pula.
Dia memang tipeku.
Wow.
Aku bahkan tidak tahu Kalau aku punya tipe.
Sekarang jika aku bisa menyingkirkan pengasuhnya ...
kami akan "berada dalam bisnis."
Jadi, um, bisakah kita beli es krim sekarang?
Sekarang?
Yah maksudku, boleh, kalau kamu mau es krim.
Birdie, bisakah kami pergi beli es krim?
Yep. Cepatlah kembali nanti.
Eh, tidak, terima kasih.
Sayangnya, yang satu ini aku yang traktir.
(Tertawa kecil)
Kencan pertamaku.
Ongkos yang besar.
Es krim Haagen-Dazs, beibi.
Jadi, bagaimana bisa aku tak punya kata-kata untuk menyapanya?
Kenapa dia tidak menatapku?
Apakah aku begitu mengerikan?
Apakah badanku bau?
Kamu, um, sering kesini?
Central Park?
Um, yeah.
Pertanyaan macam apa itu?
Aku benci diriku sendiri.
Aku tinggal di seberang jalan, Kau tahu.
Kamu?
Aku?
Apa lebih sering ke Riverside?
Yeah, aku lebih sering ke Riverside.
Itu taman yang sebenarnya, tepi Central Park's juga bagus.
Akupun sering menghabiskan waktuku disini.
Hei, Strawberry Fields.
Apakah kau tahu Nama apa itu?
Lagu The Beatles, bukan?
Hampir. Itu sebenarnya nama panti asuhan
di Liverpool di mana John Lennon
biasanya bermain dengan teman-temannya yang tinggal di sana.
- Benarkah? - Yeah.
Aku tidak tahu itu. Keren.
Aku membawa Rosemary dalam tur di taman
yang akan membuat kepalamu berputar.
Central Park ini punya ku, New York ku.
Yeah, mereka biasanya memiliki ternak
dan ratusan dan ratusan
dari penggembalaan domba di lapangan rumput ini.
Dan kemudian mereka memberi para pengembala pekerjaan
di kebun binatang di Lion House.
Oh, yeah, bukankah pengembala biasanya hidup, di atas ...
(Musik) (pop)
(Musik) (terus)
Lihat bangunan di atas sana?
Waktu aku kecil, Aku biasanya menghayal
mereka adalah kapal bajak laut, dan Aku akan memerangi mereka.
Aku tak pernah membayangkan kamu menjadi bajak laut.
Yah, akupun sadar pada akhirnya.
(Musik) (terus)
(Music) (lagu berakhir)
Di situlah bibiku menikah minggu depan.
Gabe: Oh, rumah perahu, tentu saja.
Gadis pembawa bunga.
Ah, aku sangat antusias untuk itu.
Bibiku memintaku untuk menjadi gadis bunga ketika aku berusia empat ...
tapi, pada kenyataannya ...
butuh waktu tujuh tahun bagi pacarnya untuk melamarnya.
Itu lucu.
Sangat menarik dan sopan.
Segala sesuatu yang kau harapkan pada kencan pertamamu yang sesungguhnya.
Mungkin kita harus berlatih karate lebih keras lagi.
Kamu membutuhkannya.
Aku sedekat ini untuk menjadi sabuk kuning.
Cobalah sedekat ini.
Bagaimana kalau besok menurutmu?
Sabtu, um ...
Aku latihan cello di pagi hari.
Dan di sore hari Aku latihan tap.
Tap. Kapan latihan tap selesai?
Maafkan aku.
Setelah tap, aku punya "Putri Indian" .
Yang aku lakukan bersama ayahku.
Ya ampun, lebih mudah mengatur jadwal pertemuan
perdamaian Arab-Israel daripada membuat janji kencan dengan gadis ini.
Apa itu "Putri Indian"?
Itu permainan "Ayah dan anak".
Jangan tanya.
Aku hanya melakukannya agar ia tidak merasa bersalah bekerja lembur sepanjang minggu.
Bagaimana kalau hari Minggu?
Hari Minggu bisa.
Pagi?
Paginya Aku punya les privat.
Bagaimana dengan siang hari?
Les? Les apa?
Ini untuk ERBs.
Orang tuaku ingin aku ke sekolah Etika Budaya tahun depan.
Atau Trinity.
Sekolah swasta? Benarkah?
Aku mungkin tidak akan masuk kedua-duanya.
Mungkin aku akan membuang kertas tesnya.
Whoa. Apa sebenarnya maksud perkataannya?
Apakah itu semacam tanda?
Dia akan membuang kertas ujiannya demi aku?
Apakah mungkin dia menyukaiku?
Kalian hampir memberiku serangan jantung.
Darimana kalian, Nak?
Maafkan aku. Kami ...
Maaf saja tidak cukup.
Kalian ini 11 tahun.
Ini kota New York.
Kalian tidak bisa pergi berjalan sendirian seperti itu.
Kalian ingin aku memberitahu orang tua kalian, ya?
Sekarang kalian berdua ucapkan selamat tinggal sekarang.
Minggu sore?
Kedengarannya bagus.
Mungkin aku harus datang ke tempatmu.
Um, tempatku?
Lihat, sejak ayahku pindah ke sofa ...
Aku tidak begitu tertarik membawa teman-teman kerumah.
Sempurna.
Sampai ketemu.
BIRDIE: Ayo. Mari kita pergi.
Sini. Melarikan diri seperti itu.
Kau tahu lebih baik dari itu.
Belum pernah aku merasa begitu hidup.!
Aku berkencan dengan Rosemary.
(Musik) (alternatif)
(Music) (lagu berakhir)
Apakah ada yang lebih baik lagi dari ini
di setiap kota di dunia?
Minggu tidak bisa datang cukup cepat.
Hari apa ini?
Baru hari Jumat?
Oh, keabadian.
Whoa! Hei! Lihatlah ke mana kau pergi!
- Keluar dari trotoar, kau maniak! - Maaf!
Hei, bagaimana kabarmu, Mr Gabe?
Cukup baik, Ralph.
Bagaimana dengan latihan menendang bolanya?
Penendang?
Aku sebenarnya lebih banyak karate akhir-akhir ini.
- Karate? - Yeah.
Kau harus menonton acara ini, Bela Diri Ekstrim.
bersama orang ini, Mike Chatterandabut.
- Mike ...? - Mike Chat. Oh!
- Mike Chat. - Yeah.
Baiklah, keren. Aku akan mencobanya.
Tahan pintunya, tolong.
Oh, tentu. Tidak masalah, Lina.
Karna itulah aku di sini, kan?
Terima kasih banyak, Ralph.
Terima kasih.
Tentu.
Penghuni baru di apartemen 3-G.
Dia dari Stockholm.
Gotcha.
Penyiar: Mike Chat tahu cara memainkan pertunjukan besar
dalam turnamen seni bela diri.
Bahkan, Mike Tony Hawknya seni bela diri ...
- Orang yang mengubah permainan ... - (Mendengus)
Dan guru masternya ...
Hia! Hia! Hia!
- Mike merintis XMA ... Extreme Martial Arts. - (Karate berteriak)
Dia berakar dalam dasar.
Ki-yah!
(Memecahkan kaca)
Hei, um, Mah?
Hei.
Aku berpikir Tampaknya aku perlu potong rambut.
Potong rambut?
Yeah.
Oke, aku akan memotongnya di pagi hari.
Lihat, ini adalah subjek sensitif di lingkungan rumah kami ...
karena, sampai sekarang ...
ibuku benar-benar memberi saya
setiap potongan rambut selama ini
Bukannya dia tidak belajar satu atau dua hal selama bertahun-tahun.
Namun, akhir-akhir ini, menurut penilaianku
Dia bukanlah orang yang bisa kita sebut profesional.
Mm-sebenarnya aku, kau tahu, berpikir
mungkin kita bisa sekali-sekali keluar.
Keluar?
Ya, kau tahu, misalnya ...
ke salon.
Maksudmu membayar untuk itu?
Well, tak usah yang mahal.
Jangan konyol, Sayang.
Aku bisa memotong rambutmu.
Hei, yah.
Ku pikir sudah waktunya
Ibu berhenti memotong rambutku.
Iya kan yah?
Pikirkan tentang Giambi.
Aku tak percaya orang sialan itu.
Aku tak percaya padanya menjaga tas itu.
Dia punya kelelawar, tidak diragukan lagi.
Bagaimana menurutmu yang harus kita lakukan dengan orang ini ...
menempatkan dia di blok atau apa?
Hei, dapatkah Anda potong sedikit lebih tinggi
di atas telinga.?
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Voila.
12 dolar yang pernah ku habiskan.
Lihat aku.
Aku merasa sexy.
(Mendengus)
- Bola kami. - Apa sih?
Hei, man. Itu pelanggaran yang sah.
Dude, kau tadi benar-benar mengganjalku.
Tidak.
Dengar, aku tak membutuhkanmu pecundang.
Oke, mungkin aku sedikit berlebihan.
Tapi aku tidak ingin mendapatkan memar
sebelum praktek karate ku.
Hei, Rosemary.
Hei ada, wanita cantik.
Bagaimana kabarmu, gadis?
Hei, Rosemary Telesco.
(Interkom buzzes)
Aku angkat itu!
RALPH: Tuan Gabe ...
Aku bersama Rosemary di sini untukmu.
Antar dia keatas, Ralph.
Aku benci diriku sendiri merasakan seperti yang kurasakan.
- Hei. - Maksudku, ini gila.
Dia anak perempuan, demi Tuhan.
Ini tidak seperti dia adalah New York Knick atau yang lainnya.
Hei.
Ibuku mengantarkan aku.
Dia akan menjemputku pada 05:15, jika tidak apa-apa.
Ya, tentu. Kapan pun baik-baik saja.
Baik. Mari kita pergi.
Jadi, um, kau ingat tempat lama ini?
Ya, sudah sekian lama.
Yeah, benar.
Oh.
Mom, ini Rosemary Telesco.
Ibu masih ingat dia, bukan?
Dari TK. Tentu saja.
Sudah lama aku tak bertemu kamu.
Lihatlah dirimu, Rosie, Kau sudah dewasa.
Hi, Nyonya Burton.
Kami berlatih karate.
(Interkom buzzes)
Permisi.
Ya.
RALPH: Ronny di sini.
Haruskah saya membawa dia?
Oh, um, oke.
Ibu. ..
Ibu tak tahu kalian memiliki janji bermain
jika tidak ibu tak akan membuat rencana.
Apakah ibu harus tinggal?
Ini bukan janji bermain, Mom.
Ini latihan.
Apakah kalian perlu makanan kecil?
Tidak, kami baik-baik saja, dan jangan khawatir tentang kita.
Oke.
(Bel berbunyi)
Siapa Ronny?
Ibuku punya kencan.
- Um ... - Hei bigboy.
Um, Ronny, ini teman Gabe, Rosemary Telesco.
Senang bertemu Anda ...
Rosemary Telesco.
Anda juga.
RALPH: Eh, apa kau ingin aku menahan lift ini untuk kalian?
Oh, terima kasih.
Aku cuma akan mengambil mantelku.
Apa ada sesuatu yang lebih menyiksa
dari kamu dan teman kencanmu dan teman kencan ibumu
semua berdiri dan tak satupun yang berkata-kata?
Jangan lakukan apapun yang tidak akan kulakukan.
Oke, Nak?
Oke, itu lebih menyiksa lagi.
Oh.
Aku akan, eh ...
Aku akan kembali saat makan malam.
- Oke. - Oke. (Tertawa)
- Bye. - Bye. - Bye.
Aku tidak tahu orang tuamu bercerai.
Yah, mereka tidak, resmnya.
Lihat, ini semacam proyek jangka panjang
mereka telah menjalaninya
untuk, sekitar, setahun setengah sekarang ...
dan ibuku memutuskan bahwa
akhirnya dia harus melanjutkan hidupnya.
Itu menyebalkan.
Yah, begitulah kenyataannya, kau tahu?
- Hei, kamu ingin melihat sesuatu yang lucu? - Mm-hmm.
Beberapa minggu sebelumnya ...
Ibuku meninggalkan situs Match.com nya terbuka
pada desktop.
Lihat, ini seperti daftar
semua laki-laki 45 tahun di New York
yang mencari istri.
Sebagian besar dari mereka mencari istri yang kedua atau bahkan ketiga kalinya.
Mereka adalah orang-orang yang ibuku pilih.
Mereka semua terlihat seperti orang yang sama bagiku.
Yeah, ibuku punya jenis tipe.
Oh, Tuhan, ada Ronny.
"Aku adalah seseorang
"yang hidup cenderung mengambil segala sesuatu dalam hidup
"mencari tantangan.
"aku senang menjadi tenang dan kontemplatif ...
tapi bersemangat dan spontan ... "
Cukup untuk ibuku dan romantika yang tiada akhirnya.
Hari ini adalah tentang aku dan Rosemary.
Dia berada di rumahku, sendirian.
Sudah waktunya bagi kita untuk beraksi.
- Ki-yah! - (Musik) (disko)
(Musik) (terus)
Pertarungan hari itu ...
Aku meencontoh tidak lain selain
seorang tokoh yang besar...
masterku, inspirasiku ...
Mr Mike Chat.
(Teriak)
Ini seperti tarian, Gabriel.
Kamu memimpin dia, bukan dia yang memimpinmu.
Ki-yah!
(Musik) (terus)
Cium dia. Cium dia!
Aku tak bisa, itu menjijikkan.
Percayalah. Tidak seburuk itu.
(Musik) (terus)
(Mendengus)
Bagaimana bisa kau membiarkannya melakukan itu?
Perempuan lebih cepat dewasa daripada anak laki-laki.
Omong kosong!
Jangan biarkan dia mencuci otakmu dengan itu.
Anak laki-laki lebih kuat.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Dia benar-benar misteri bagiku.
Apakah aku ingin menciummu Rosemary Telesco?
Ya, aku mau menciumnya.
Aku ingin ... lebih dari apapun di dunia.
Apakah kamu, um ...
ingin ...
minum Gatorade?
(Ban berdecit, menabrak mobil, berakhir lagu)
Yang benar saja?
Apakah aku benar-benar akan menciumnya?
Maksudku, ayolah, dia 11, aku 10.
Yah, 10 3/4 sebenarnya.
Dia Mei, aku September.
Apa arti semua nama-nama yang berbeda ini?
Oh, barang-barang ibuku dan barang-barang ayahku.
Wow.
Apakah tidak sulit?
Oh, tidak, tidak terlalu.
Maksudku, aku dapat mengambil salah satu dari mereka.
Tidak, maksudku mereka masih hidup bersama.
Aku mungkin jatuh cinta dengan gadis...
tapi bukan berarti aku nyaman dengan penelusuran hidup.
Tidakkah kamu pikir akan jauh lebih baik ...
saat semua ini berakhir?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu, seperti ...
mencoba memulai hidupmu lagi.
Aku rasa begitu, ya.
Well, siapa menurutmu yang mau pindah?
Aku tidak tahu.
Ayahku, kurasa.
Apakah ia sudah punya tempat?
Ku rasa belum.
Hei ...
... Mungkin kita harus mencarinya.
Ternyata, orang tua Rosemary ...
hobi favorit mereka mencari apartemen.
Mereka tidak pernah benar-benar membelinya ...
tapi setiap Minggu, selama yang bisa diingatnya ...
mereka mengajaknya keluar untuk melihat rumah-rumah.
Dia tahu segalanya.
"WBF"?!
"Tempat Perapian Kayu."
Itu bagus.
Berapa?
Terlalu mahal, begitulah harganya.
Yeah.
"Estate Condition" menakutkan ...
itu berarti harus dicoret.
Ooh, ini bagus, lihat.
"Pemandangan atas gedung yang romantis ...
loteng, lantai kayu keras. "
Agak sedikit di pinggir kota, tapi ada dua kamar tidur ...
sehingga kamu bisa menginap kapanpun kamu mau.
Haruskah kita telepon?
Telepon.?
MAN (lewat telepon): Halo? Bisa saya bantu?
Ya. Isaac? Kami ingin, um ...
mengatur pertemuan untuk melihat pemandangan puncak pohon romantis.
(Laki-laki berbicara melalui telepon, samar)
Kelihatannya menarik disekitar tempat Anda.
Ya.
Mungkin itu benar.
Mungkin cewek lebih cepat dewasa daripada anak laki-laki.
Bisakah aku bicara seperti itu?
Bagaimana besok siang menurutmu?
Besok menurutku? Itu, eh ...
Itu bagus.
Ya, itu akan jadi sempurna.
3:00? sampai bertemu disana.
3:00 besok.
Oke.
(Pintu terbuka, menutup)
Cepat.
Di sini. Cepat. Cepat.
ADAM: Apa kau dibelakang.?
Ada beberapa gagang bola baru.
Terbuat dari titanium.
Oh.
Apa kabar?
Baik.
Ayah, kau ingat Rosemary Telesco, kan?
Dari TK. Tentu.
Hei.
Hi. lama tidak jumpa.
Dia ada dikelas karateku, Yah.
Keren.
Tapi ia bukan hanya di kelas karateku lagi.
Oh, tidak. Dia ada dalam hidupku.
Kami akan keluar untuk mencari apartemen
untuk ayahku besok.
Itu sesuatu yang pacar dengan pacar lakukan.
hal lain apa lagi yang pacar dan pacar lakukan?
Seseorang butuh tumpangan?
Jadi, aku ketemu kamu besok: 02:30.
Yeah. Sampai besok.
Apakah ada kata yang lebih indah
dalam kamus bahasa Inggris daripada "Sampai ketemu besok"?
Oh, rencana berjalan sempurna.
Dia akan memberitahu temannya, Libby ...
Rosemary akan mengatakan bermain di rumahnya.
... Dari, kira-kira, 02:30 sampai sekitar jam makan malam.
Lihat, Libby punya nenek yang merawatnya ...
dan benar-benar tuli.
Yang tak pernah mendengar telepon jika berdering.
Jadi alasannya meyakinkan.
(Di TV): Mari kita coba "Burung-burung acak" untuk $ 200.
Aku akan mengatakan pada temanku Max Kavinsky untuk menutupiku.
Satu-satunya Kelemahan dalam rencanaku mungkin
adalah sebenarnya aku tidak punya nyali
Mengatakan pada Max bahwa Aku jalan dengan seorang gadis.
Jadi, kau tahu, aku, seperti, tak pernah mengatakannya pada Max.
Untungnya, aku tahu Max akan pergi
ke Six Flags sepanjang hari itu...
Aku yang bayar.
... Jadi aku yakin ia tak akan dengan tidak sengaja menelepon ...
Mencariku, atau apa pun.
Kamu, um ...sering naik kereta bawah tanah
tanpa ditemani orang dewasa?
Sebenarnya, tidak. Aku. ..
Aku melakukan sepanjang waktu, kau tahu.
Jauh lebih menyenangkan begini.
Aku tidak berani memberitahunya
Aku belum pernah ke selatan West 72nd.
Aku merasa ia membutuhkan kepemimpinanku.
Greenwich Village mungkin juga telah
seribu mil jauhnya.
Saya pikir kita turun satu atau dua stasiun terlalu awal.
Apakah kamu, um ...
Apakah kamu ingin naik?
Kau pikir kita berdua bisa muat?
Kita bisa mencoba.
Ayolah. naik.
Dengan lengan gadis itu melingkar ditubuhku ...
tak ada yang tak dapat kulakukan.
Ku pikir lewat sebelah sini.
Dengan mungkin sedikit pengecualian, eh ...
yaitu menemukan apartemen yang kami cari.
Deja vu.
Eh, mungkin kita harus meminta petunjuk.
Tidak, ku pikir tempatnya ada tepat di gang didepan sana.
Kau seperti pria-pria dalam keluargaku.
- Dia pacarmu? - Permisi?
Dia pacarmu?
Yeah. pacarku.
Huh.
Dulu aku juga punya pacar.
Dia menginjak-injak jantungku.
Sampai berdarah-darah di lantai.
Larilah.
Apa?
Larilah selagi kau masih bisa, saudaraku.
Dengar saranku.
Pergilah seperti angin.
Kami sudah dekat.
Satu blok, belok kiri, lalu belok kiri lagi.
Mari kita pergi.
Apakah anda Isaac?
Aku Rosemary.
Kami di sini untuk lihat apartemen.
Apakah saya sedang dikerjai?
Tidak. Ini untuk ayahku.
Dan Ayahmu akan akan bertemu kita di sini?
Yah, dia akan kesini jika aku memberinya kesan bagus.
Berusaha mendapat komisi atau tidak?
Isaac: Kami melakukan hal yang baik
dengan dua kamar tidur untuk ayah yang bercerai.
Tempat ini akan dibeli
dalam beberapa menit saja, Saya pastikan itu.
Tempat Perapian Kayu.
Oh, yeah, aku melihatnya.
Aku tidak tahu apa yang kami cari sebenarnya.
Apa pendapatmu?
Aku suka.
Ini indah. mengagumkan.
Tapi aku tahu satu hal yang pasti:
Yeah.
Ini pemandangan dari gedung paling romantis yang pernah kulihat.
Kami pulang lewat jalur sepeda sepanjang Hudson.
Kami pulang naik jalur sepeda sepanjang Hudson.
67 blok.
Pengalaman fisik yg sangat-sangat melelahkan
di hidupku yang singkat di planet ini.
Tapi aku nyaris tidak merasakannya.
Aku tidak pernah merasa begitu bahagia seperti ini.
Seperti inilah New York yang selalu ingin ku ingat.
Sebuah tempat di mana semuanya jadi mungkin.
Kota mimpi.
(Musik) (alternatif)
(Music) (lagu berakhir)
Apa ini?
Oh, ini?
Kamu tidak tahu tentang hal ini?
Ini adalah taman terkecil di kota New York.
Beberapa komisaris yang telah meninggal mewariskan rumah mereka
untuk dirubuhkan untuk membuat sebuah taman.
Kenapa Aku tidak tahu tentang hal ini?
Tidak seorangpun yang ditinggal sisi Broadway
pernah datang lewat jalan ini.
Itulah hal yang sangat keren tentang West End.
Apa kamu sering datang kesini?
Sebenarnya, aku, um ...
Aku belum pernah ke sini sudah cukup lama.
Hei! Mini-Me!
Apa yang kalian lakukan di tamanku?
Oh, tidak mungkin.
Jangan Darryl Kitzens. Jangan sekarang.
Ini taman umum.
Apa yang dia lakukan, membuatnya marah?
Apakah dia tidak tahu kalau hewan liar itu harus ditenangkan?
Aku. .. aku rasa taman ini cukup besar
bagi kita semua, benar?
Berurusan dengan siapa kami?
Seorang sabuk putih dan sabuk kuning
berhadapan dengan Darth Maulnya PS 87?
Kami akan dihancurkan.
Kau memilih taman yang salah, laki-laki kecil.
(Geram): Pergi keluar dari tamanku!
- Ki-yah! - (Jeritan)
Kau akan mati!
Ki-yah!
(Erangan)
Ayo! Lari, lari! Cepat!
Naik.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
ROSEMARY: Dia datang! Dia datang!
Lebih cepat! Go! Go!
ROSEMARY: Terobos lampu! Cepatlah!
(Ban mobil berdecit, tanduk membunyikan klakson)
Kami berdua masih memerah dari hari petualangan kami.
Yah, selamat malam.
Selamat malam.
Aku bisa bertempur dengan Darryl Kitzens.
Jadi mengapa aku tidak bisa berpelukan dengannya?
Ayo lakukan. Lakukan, kau pengecut, lakukanlah.
Tadi itu menyenangkan.
Yeah, menyenangkan.
Takut dia akan untuk memburu kita?
Aku cuma harus tetap rendah hati
selama sisa musim panas ini.
Dan, tentu saja, transfer ke sekolah militer di musim gugur.
Aku cuma harus tetap rendah hati selama kurang lebih satu minggu.
Seminggu?
Yah,minggu depan, setelah pernikahan ...
Aku akan pergi ke kamp.
Kamp?
Untuk berapa lama?
Selama enam minggu.
Enam minggu?
Dia berkata sama seperti dia sedang sekarat.
Itu fantastis.
Yeah.
Baiklah ... aku lebih baik masuk.
Yeah.
Selamat malam.
Penjaga pintu: Nona
Bagaimana jika dia pergi ke kamp dan aku tidak pernah menciumnya?
Itulah yang akan terjadi.
Ini sangat jelas.
Setiap kesempatan yang ku punya selalu berakhir dengan cara yang sama.
"Selamat malam." "Selamat malam 'Tidak.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku akan menciumnya sebelum dia naik bus ke Maine.
Aku akan, aku akan, aku akan.!
Gabe?! Ga ..! Itu dia!
Itu dia. Oh, terima kasih Tuhan.
Jika mereka tidak membunuhmu, Aku yang akan membunuhmu.
Jadi, um, ternyata Max Kavinsky tidak pergi
ke Six Flags ternyata.
Dia sakit.
Ibuku pun sebenarnya
bertemu dengan ibunya di jalanan pasar ...
dan, yah, mereka bercakap-cakap.
Apa?
Gabe, ke sini!
Datang ke sini.
Jangan pernah pergi ke mana-mana lagi
tanpa kami tahu di mana kamu berada ...
kau dengar aku?
(Menangis): Kamu menakutkan kami setengah mati.
Gabe: Hukumanku :
Tidak ada telepon, tidak ada TV ...
tidak boleh keluar apartemen selama 48 jam.
Ini hal pertama yang kedua orangtua ku setujui
dalam waktu yang sangat lama.
LESLI E: Apakah ibu perlu menelepon ibu Rosemary?
- Apakah itu yang perlu kulakukan? - Tidak! Tidak!
- Jangan telepon siapa pun. - Ibu pikir, ibu pikir kita punya pemahaman
- Dalam hal sembilan blok persegi ... - Memang bu!
Itu satu-satunya cara yang sudah disepakati, ayahmu dan aku. ..
Aku harus menyerahkan diriku di bawah pengampunan pengadilan
hanya untuk mendapatkan izin khusus pergi ke kelas karate.
Aku akan melakukan apa saja!
Aku akan mencuci piring selama sisa musim panas!
Aku berjanji!
Bukanlah suatu pilihan untuk melewatkan kelas itu.
ADAM: Kau benar-benar menakutkan kami hari ini.
Aku tahu, aku minta maaf.
Yeah, apa arti maaf itu?
Maaf berarti aku tidak akan melakukannya lagi.
-Benar. Tak pernah lagi. - Benar.
- Benar? - Benar.
Hei, Yah?
Yeah.
Apakah ... Apakah ayah akan pindah?
Pada akhirnya, ya, aku pindah, Gabe.
Yah, aku, um ...
Aku menemukan apartemen untuk mu.
Kau apa?
Ke sanalah aku pergi hari ini.
Untuk mencari apartemen untukmu.
Apakah kamu ingin aku pindah?
Tidak, tidak, tentu saja tidak, tetapi, kau tahu ...
mungkin kita tidak bisa memulai hidup kita lagi sampai Ayah yang lakukan.
Di mana kau dapat ide seperti itu?
Aku tidak tahu. muncul begitu saja.
Jadi d-dimana apartemen ini?
Apartemennya ada dua kamar tidur Di Grove Street.
Di Desa?
Ya ada tempat perapian kayu.
Tidak.
Mengapa tidak?
Itu terlalu jauh darimu, juara.
A-aku tidak akan pindah lebih dari ...
tiga-atau empat-blok radiusnya darimu.
Kau harus pergi ke perguruan tinggi untuk bisa lebih jauh dari Ayah.
Oke?
Oke.
Tidurlah.
Baik.
Jadi, eh, bagaimana kamu dengan Rosemary?
Rosemary?
Apa maksud Ayah?
Tidak ada.
A-aku, aku cuma tak biasanya ...
Kami latihan karate bersama-sama, Ayah.
Di-dia mitra tanding ku.
Oh.
Oke, bagus.
Aku bahkan tidak menjemputnya.
Apa pun yang kau katakan, raja.
Malam itu, aku bermimpi.
Baiklah! Yeah!
ROSEMARY: Gabe ...
Gabe!
BOY: Aku bebas! Gabe!
(Berbisik): Di sini ...
BOY: Oper ke Eric!
Go, man! Jalankan!
Boy 2: Hei!
ROSEMARY: Gabe ... Gabe ...
(Merobek kain)
Kau mau ke mana?
Kau acuhkan kami demi dia?
Oh, ayolah.
Aw, dude.
Menjijikkan.
Keesokan harinya, aku tak bisa cukup cepat lagi datang ke kelas.
Aku akan berada di dekatnya lagi ...
bergulat dengan dia ...
mencium bau rambutnya.
Ki-yah!
Hari itu Gerbang neraka terbuka ...
dan Tim Staples berjalan melewatinya.
GURU: Jadi, kita akan bertukar mitra tanding
untuk memastikan semua orang dengan tingkat mereka.
Itu berarti Tim ... Kamu dengan Rosemary.
Mungkinkah ini?
Gadisku direbut dari tanganku seperti ini?
Aku bisa melihat kemana semua ini akan mengarah.
Apakah kamu, Rosemary Telesco ...
menerima Tim Staples sebagai suamimu yang sah?
(Membanting)
Tidak ..!
Rosemary!
Dan Gabe,mitra tanding barumu.
dengan David Betanahu.
Ini setingkat denganku?
David Betanahu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia dengan Ashton Kutcher di sana ...
dan aku dengan anak sepuluh tahun paling berkeringat di Manhattan.
Anak itu pun punya kumis
sejak ia berada di sekolah.
Semuanya yang telah ku usahakan ... dicuri dalam beberapa menit.
David : Ki-yah!
Entah bagaimana ...
Ki-yah!
... Karate tidsk sama lagi tanpa Rosemary.
Jadi ... bagaimana latihanmu tadi?
Apakah bagus?
Um, Aku mengalami sedikit masalah
dengan manuver Mochizuki.
Yeah, yeah, aku, aku juga.
Aku tak bisa lagi menahan.
Aku merasa lebih sakit lagi dan lagi.
Jadi, eh, bagaimana, bagaimana bahwa Tim di manuver Mochizuki?
Dia jauh lebih baik dariku ...
tapi dia ingin kita berlatih bersama.
Oh, b-b-benarkah?
Wow, it-itu hebat.
Kau tahu, hei, kapan, kita bisa bertemu?
Yah, aku les cello sore ini, jadi, tidak hari ini.
Cello?
Tapi aku pikir cello pada hari Sabtu.
Selasa dan Sabtu.
Dia tidak dapat membatalkan les cello sialannya?
Apa dia tidak tahu tinggal menghitung hari saja
sebelum kedatangan bus ke kamp?
Bagaimana kalau aku meneleponmu?
Tentu. Kedengarannya hebat.
Jadi itu saja?
Hanya "bagaimana kalau aku menelponmu"?
Bahkan bukan, "Aku akan meneleponmu."
Cuma kata "bagaimana kalau ak meneleponmu"?
Apa artinya itu?
Kapan?!
(Beep)
Anda tidak mempunyai pesan baru.
Pilihan apa yang ku miliki, selain kembali
ke hidup lama ku yang menyedihkan?
Tunggu sebentar.
Aku bahagia.
Oh, ayolah.! Aku meyedihkan.
Aku cuma tidak tahu
seberapa menyedihkannya aku.
Whoa.
ADAM: Awas kepala!
(Menjerit) Whoa.
- MAN: Awas! - Maaf.
Di mana pikiranmu hari ini, G-man?
Pikiranku?
Yeah, bukan masalah bolanya.
Apa masalahmu?
Itu, itu bukan pikiranku, Yah.
It's, um ... itu kakiku.
Aku terluka di kelas karate.
Karate. Lihat, orang-orang seperti kita ...
kita tak dilatih untuk menendang batu bata.
Mari kita tetap menjaga prioritas kita.
Mata ke hadiah.
Go. Titik yang bagus.
- Satu, dua, tiga ... - Ayah benar.
Prioritasku semua kacau.
Aku adalah seorang atlet.
Aku hanya perlu melupakannya.
Yeah!
Lihat aku.
Aku bisa bangkit kembali.
Aku tidak butuh seorang gadis dalam hidupku untuk bahagia.
(Dering telepon)
Halo.
Yeah.
Kau tahu apa? Aku benar-benar tidak suka
ketika orang meneleponku di rumah
dan mencoba untuk menjual barang.
Tidak apa-apa.
Oke. Bye.
(Dering telepon)
Halo.
Hi.
Ya, dia ada di sini.
Gabe.
Ini seorang gadis.
Sudah ku angkat!
ADAM (di telepon): Sudah?
Sudah ku angkat!
Hei.
ROSEMARY: Aku bilang akan menelponmu.
Oh ya?
Aku bahkan tidak ingat.
Tenang di bawah tekanan.
- (Detak jantung) - Itulah aku.
Jika saja aku bisa melakukan sesuatu dengan detak jantungku.
(Jantung berdebar)
Bisakah dia mendengarnya melalui telepon?
Jadi apa yang kamu lakukan besok malam?
Um, besok malam?
Ya, ini kan musim panas, jadi tidak ada sekolah malam atau lainnya.
Eh, a-aku bebas, sama sekali tak ada.
Karena orangtuaku mendapat tiket spesial ini
untuk ke konser orang yang sepertinya, seperti ...
penyanyi terbesar di New York atau apalah.
Apakah kamu, um, ingin pergi?
Eh, aku, aku, aku dan orang tuamu?
Dan aku juga.
Ibuku bilang aku bisa mengundang siapa pun yang aku inginkan.
Kedengarannya menarik.
Bagus.
Dia menelepon.
Dia bilang dia akan menelepon dan dia memenuhi janjinya.
Ini bukan hanya isapan jempol
atau imajinasi ku.
Cinta kami adalah jalan dua arah.
Hei.
Kau terlihat gagah, harimau.
Ibu ada ada saja.
Bagus.
Aku suka gaya rambutnya.
Ayo, kacaukan.
Jangan dengar semua saran romantis dari Ayahmu, Gabe.
Kau tampak sangat tampan.
Aku, mm, aku akan menunggu di bawah.
Apakah kau ingin kami turun dan menyapa orangtuanya?
Tidak.
Permisi.
Mereka mengatakan mereka mengantarmu kerumah pukul 11:00 ...
dan jika kau terlambat satu detik saja, aku butuh pemberitahuan.
Oke.
Anak kecil kita sudah tumbuh dewasa, ya?
Yeah, begitulah.
Cukup manis.
Malam besar?
Hanya semacam kencan dengan seorang gadis ...
Anda tahu, bukan apa-apa, bukan hal besar.
Gadis yang datang kesini kemarin?
Dialah satu-satunya.
Dia gadis yang baik, gadis yang datang berkunjung kesini.
Baiklah, tuan Gabe.
Hei, Gabe.
Senang bertemu denganmu.
Anda juga.
Terima kasih mau bergabung dengan kami.
Hi, Tuan Telesco.
MRS. TELESCO: Halo. Bagaimana kabarmu?
Bagus.
Selamat Datang di Carlyle.
Bu.
Yeah, Mickey mengajakku di kencan ketiga kami.
Kami harus berdiri di bar sebelah sana
karena tidak mampu memesan meja.
Dan sejak saat itu ...
tak ada jalan kembali bagi kami.
(Tepuk tangan)
Kau akan mencintai orang ini.
Tak ada yang menyanyi seperti Loston Harris.
Orang ini adalah New York.
(Jazz bermain lambat intro)
(Musik) (standar jazz)
Aku tidak bisa mengatakan lagu pertama ini tentang apa.
Sesuatu tentang cinta dan laki-laki dan perempuan ...
dan laki-laki ini tak bisa memikirkan apa-apa
selain memegang tangan gadis itu dalam kegelapan.
(Musik) (terus)
Aku tidak tahu bagaimana Aku punya keberanian.
Mungkin itu dorongan dari Shirley Temple.
Mungkin itu Harris Loston ...
penyanyi terbesar di kota kecil ini yang pernah dikenal.
Tapi aku tahu hubungan kami harus ke langkah berikutnya ...
atau Rosemary dan aku hanya akan jadi teman karate selamanya.
(Musik) (terus)
Tak pernah aku menyadari
kemampuan telapak tanganku untuk memproduksi keringat.
Tapi aku bertekad untuk terus memegang tangan gadis ini
Untuk setiap detiknya.
Apa artinya ini? Apakah dia membenciku?
Apakah dia merasa jijik denganku?
Apakah aku memaksa semuanya terlalu cepat?
Semua hal lagu konyol tentang cinta ...
Akhirnya aku mengerti.
(Lagu berakhir, tepuk tangan)
Kita tidak naik lagi.
Kita juga akan berjalan dari sini.
Terima kasih.
Well, uh, kalian ucapkan selamt malam sekarang ...
dan, eh, Ayah dan aku yang akan membeli susu
untuk sarapan besok, oke? Jadi ...
Selamat malam, Nyonya Telesco.
Oh, terima kasih mau datang, Gabe.
Oh, terima kasih.
Orang tuamu keren.
Semua orang bilang aku akan benci mereka dalam beberapa tahun.
Pikirmu kamu akan?
Mungkin.
Jika orang mengatakan demikian.
Ini lah saatnya.
Aku tahu itu. Dia tahu itu.
Ya Tuhan, bahkan orangtuanya pun tahu itu.
Mengapa aku tidak bisa menciumnya?
Apa yang menghentikanku?
Apakah "cooties" yang ku takutkan?
Jadi ... pernikahan besar akhir pekan ini.
Ya, benar.
Aku lupa tentang itu.
Aku berharap kau bisa datang.
Itu akan benar-benar membosankan.
Ya, aku benar-benar ingin melihatmu
menjadi gadis pembawa bunga.
Bagian dari diriku yang pasti Aku akan ...
Apakah ... aku melakukannya dengan benar? 1.415
Aku tidak tahu.
Aku sama sekali tak bisa membandingkannya dengan apapun.
Ya Tuhan, apa tadi itu ciuman?
Aku. ..
Aku harus pergi.
Yeah.
Selamat malam.
Hei, bagaimana malammu, Romeo kecil?
Bagus.
Sangat menyenangkan.
Baik, saya pikir.
Tapi aku tidak tahu.
Aku terus mengingat momen itu berulang-ulang di pikiranku.
Apakah aku terlalu cepat? Terlalu keras? Terlalu jorok?
Apakah dia benar-benar ingin aku menciumnya?
Aku harus pergi.
Ataukah aku menakutkannya?
Oh, Aku punya, perasaan baru yang buruk ...
jauh di dalam perutku.
Ini penyakit cinta yang mengerikan.
(Muntah-muntah, muntah)
Mungkin ini yang disebut "cooties".
Pada hari berikutnya, aku berantakan.
Aku sengaja tidak menelepon ...
Oke, kecuali satu misscall ...
karena aku tahu Aku akan bertemu dia di karate.
Aku datang ke kelas sepuluh menit lebih awal.
Hei.
Oke, aku tahu apa tujuanku datang ke sini lebih awal, tapi dia?
Satu hal yang jelas ... urusan ini
harus diselesaikan di sini dan sekarang.
Staples.
Ki-yah!
(Mendengus)
Ki-yah!
(Cermin pecah)
Kalau saja hidup sesederhana itu.
(Mendesah)
3:09. Dia bahkan tidak datang.
GURU: Hai.!
Dia bahkan tak ingin melihatku.
Dia melewatkan kelasnya.
Dia membenciku.
Tinjumu harus seperti palu.
Dia datang. Dia di sini. Dia mencintaiku.
Maaf, aku terlambat.
GURU: Nona Telesco, bagus kau telah bergabung dengan kami.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Apakah itu senyum, atau dia, sepertinya, marah padaku?
Mengapa dia marah padaku? Aku cuma menciumnya.
Kenapa sih aku menciumnya?
Apa sih yang kupikirkan?
Ki-yah!
Ada hal-hal kecil yang lebih menyakitkan lagi
daripada melihat perempuan yang kau cintai bergulat dengan pria lain.
Sebenarnya, aku tari kembali kata-kataku.
Tak ada hal yang lebih menyakitkan.
Jawabannya terletak dalam dirimu, Gabriel ...
dan dirimu sendiri.
Kau harus menemukan kekuatanmu.
Fokusmu. Tujuanmu.
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah! Ki-yah!
David Betanahu yang malang.
Dia korban yang tak berdosa dalam masalah ini.
Kerusakan berantai dalam kisah cinta ini.
Satu, dua, tiga, empat ...
Aku tak bisa mengalihkan pandangan darinya.
- Blok atas ... - Dia mencintaiku.
... Pukulan ke tengah, Ki-yah!
Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku. Tidak. Tidak.
Cinta. Tidak.
Pukul 3:51, aku telah sepenuhnya menjadi gila.
Siapa yang ingin mengambil ujian sabuk kuning?
Aku!
(Teman sekelas terengah-engah)
Ah, Gabe.
Waktunya menunjukan kemampuan kepada kami.
Oke, mungkin aku sedikit terlau berambisi...
tapi itu satu-satunya jalan kembali padanya.
Untungnya, aku punya guru agung di sampingku.
Ki-yah!
Ah, sangat bagus. Sangat bagus.
Mari kita lihat gerakan Mochizukimu sekarang.
Pukul, ganti.
Pukul! Pukul! Tendang.
Oh ...
sangat bagus, sangat bagus.
Kau sudah belajar banyak.
Bagus Gabriel. Sangat bagus.
Sekarang, waktunya memecahkan papan.
Yang memisahkan antara aku dan gadis yang kucintai
adalah sepotong papan setengah inci.
Jadilah papannya, Gabe.
Jadilah papan.
Pada saat itu, Aku adalah papan.
Ki-yah!
(Mengerang)
(Terengah-engah, mengerang)
Aduh! Aduh!
Aduh! Oh! Aah ...!
(Merintih, melolong)
Sakit! Sakit!
Oh, Tuhan!
Aduh!
Oh, ow ... Aw ...
(Mengerang)
(Melolong): Aduh ...!
Aku tidak ingat banyak setelah itu.
Gabe ...
Mereka, um, mereka bilang Aku pingsan.
(Mesin berputar pelan)
(Mengucapkan kata-kata)
Ayah kira ini adalah akhir dari karate, ya?
(Mendesah): Aku penendang bola.
Jika kau bekerja keras, kau dapat mencapai apapun.
Ayah benar-benar percaya itu, Gabe.
Apa pun.
- Hei. - Hei.
Aku datang segera saat aku mendapat pesan.
Apa yang terjadi?
Ia berusah terlalu keras untuk dapat sabuk kuning.
Mm.
Sepertinya kita akan perlu
es krim saat perjalanan pulang, ya?
Tidak, terima kasih.
Apakah ini?
Apakah ini akhir bagiku dan Rosemary?
Cuma dua setengah minggu bagi kami
yang diijinkan untuk bersama?
Aku tidak akan meneleponnya.
Aku akan terlihat lemah
Dan aku memutuskan malam itu aku tidak akan lemah lagi.
- (Telepon berdering) - Halo?
Halo, Nyonya Burton?
Tidak, ini Gabe.
Siapa yang peduli jika dia pikir Aku adalah ibuku? Itu kan dia.!
Halo?
Tidak, Bu, aku mengangkatnya.
Siapa itu?
Mom, aku sudah mengangkatnya. Tutup sekarang.
Oke, Sayang.
Hei.
Hei, bagaimana tanganmu?
Tanganku?
Oh, tidak apa-apa. tidak terlalu sakit.
Aku begitu khawatir ketika kamu kehilangan kesadaran.
Ya, itu cuma, mungkin, sedetik atau lebih saja.
Apa warna gips yang kau dapat?
Warna datar pilihan terbaikku.
Sepupuku warnanya hijau.
Ya, mereka juga ada, tapi Aku tidak terlalu cocok dengan hijau.
Tak ada waktu untuk basa-basi.
Sudah waktunya mengutarakan hal-hal penting
melalui saluran telepon
mencapai dan menggali kedalam jiwa gadis ini.
Jadi kapan kita bisa jalan?
Ini benar-benar akhir pekan yang gila bagiku.
Benarkah?
Sekarang kamis malam.
Dia akan ke kamp Minggu pagi.
Siapa yang peduli betapa gila akhir pekan ini?
Latihan jamuan maakan besok malam...
pernikahan pada hari Sabtu, kamp pada hari Minggu.
Tentu saja, benar. Tentu saja.
Kemana kata-kata "aku harap kamu bisa datang ke pesta pernikahan"?
Mana Rosemary yang itu? Rosemary yang kucintai.
Bukan alien dengan segala macam akhir pekannya yang gila.
Mitra tandingmu yang baru, dia datang ke pernikahan?
Siapa? Tim?
Oh, jadi begitu kau memanggil namanya?
Apakah kau meneleponnya setelah meneleponku?
Apa maksudmu?
Aku sedang berbicara tentang kamu dan Tim Staples duduk di pohon.
[Musik] K-l-S-S-l-N-G [musik]
[Musik] Pertama cinta [musik]
[Musik] Kemudian pernikahan [musik]
[Musik] Kemudian Tim Staples dengan kereta bayi. [Musik]
Kau terdengar gila, kau tahu?
Mengapa kamu tak punya waktu akhir pekan ini?
Maafkan aku, Gabe. Aku bahkan belum sempat berkemas.
Kau tahu? Aku benci kamu.
Apa?!
Aku benci kamu. Apa juga pedulimu?
Aku benci kamu.
Ya, akupun benci kamu.
Aku lebih membencimu.
Bagaimana bisa kamu mengatakan sesuatu yang sangat kejam?
Aku benci kamu!
(Membanting gagang)
(Menangis)
Rosemary!
Kamu atau aku yang ke atas?
Rosemary!
Itu rasa sakit yang tak bernama.
Oh! Ooh! Aduh! Aduh! Aduh!
Mengapa Rosemary Telesco pernah masuk kedalam hidupku?
Mengapa, mengapa, mengapa?
Mungkin tidak semua hal ditakdirkan bertahan selamanya.
Beberapa hal seperti ... seperti ... tulisan di langit.
Seperti, seperti, seperti hal yang sangat indah
yang berlangsung selama beberapa saat dan kemudian ...
Kau tahu?
(Menangis)
Ibu!
Ibu tahu, Sayang.
Cinta itu menyebalkan.
Yeah.
Lihat mereka semua.
Tikus di dalam sangkarnya ...
hidup mereka dihancurkan oleh cinta.
Aku sudah selesai dengan cinta.
Aku tak akan jadi seperti mereka.
(Mendengus)
Orang-orang bodoh.
Aku ingat pacar pertamaku.
Kami bertemu di pantai New Jersey.
Dia berasal dari Philly ...
Aku berasal dari Brooklyn ...
Jadi, kami tahu dari awal, kami telah dikutuk.
Ralph, jangan sekarang. Aku sedang tidak mood.
Oke.
Oh, salam. Selamat pagi.
Salam.
(Musik) (alternatif)
(Musik) (terus)
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya waktu berlalu.
Baru emarin, Aku pikir aku mencintainya.
Tapi sekarang aku bahkan tidak peduli padanya sama sekali.
(Musik) (terus)
(Music) (lagu berakhir)
Keesokan paginya, sesuatu yang menakjubkan terjadi.
Matahari terbit lagi.
Lihat, hidup lebih dari sekedar tentang Rosemary.
Aku punya keluarga, kesehatan, karir penendang bolaku.
Aku benar-benar tak ada ruang untuk seorang wanita dalam hidupku.
Bagaimana kalau kita makan rocky road?
Boleh juga.
Yah?
Yeah.
Apa sih masalahnya dengan gadis-gadis?
Maksudku, mengapa mereka seperti adanya mereka?
Kau berbicara ke orang yang salah.
Nah, bagaimana bisa semua cinta harus berakhir?
Sini ayah ... beri tahu kamu sesuatu tentang ayah dan ibumu.
Dulu, kami benar-benar saling mencintai.
Tapi seiring ... waktu berlalu ...
Muncul lah semua ... hal-hal ini...
hal kecil ...
hal-hal yang bodoh dibiarkan tak terkatakan.
Dan semua hal yang tak terucapkan ini
menumpuk seperti ... seperti kekacauan di gudang kami.
Dan setelah beberapa lama ...
ada begitu banyak hal yang tak terucapkan ...
Hingga akhirnya kami nyaris tak mengatakan apa-apa sama sekali.
Kalau begitu... kenapa kau tidak mengatakannya saja, Yah?
Aku tidak tahu, Gabe.
Aku berharap aku bisa.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak akan mendapatkan kenyamanan disini.
Maksudku, ayahku bermaksud baik.
Mari singgah di kedai hot dog sambil berjalan pulang.
Hilangkan penderitaan kita di bahu dan dada daging babi.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya mau, aku tidak tahu, duduk di sini sebentar.
Oke, juara.
sampai ketemu di rumah.
Baik.
Tendangan yang bagus hari ini.
Aku bilang padamu, lintasanmu sekarang...
menuju ke bulan.
Atau setidaknya masuk Sepuluh Besar.
Terima kasih.
Aku merasa baikan.
Bagus. sampai ketemu dirumah.
Di suatu tempat, sejuta mil jauhnya...
gadis yang pernah kucintai sedang melangkah berjalan...
dan aku terjebak dengan masalahku.
Aku tak bisa melarikan diri dari mereka ...
semua hl-hal kecil Yang tak sempat terkatakan.
Aku terhannyut ke dalamnya.
Tiba-tiba, Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Cinta bukan tentang kata-kata konyol.
Cinta tentang langkah.
Jangan pergi ke Taos, tidak tanpa aku.
Cinta itu seperti pesawat terbang menarik poster di atas stadion.
Lamaran pada layar raksasa.
Tulisan raksasa di angkasa.
Cinta itu seperti pergi ber mil-mil jauhnya, walau menyakitkan.
Biarkan semuanya terungkapkan.
Cinta itu tentang menemukan keberanian dalam dirimu
Walau kau tak tahu dia ada dalam dirimu.
(Musik) (standar jazz)
(Musik) (terus)
Wah.
(Music) (lagu pudar)
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau akan ke kamp besok.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Tapi kupikir kau benci padaku.
Aku tidak benci.
Aku berbohong.
Aku tidak akan jadi seperti ayahku.
Aku tak akan membiarkan semua hal yang tak terkatakan ini menghantuiku.
Rosemary ...
Aku mencintaimu.
Kau apa?
Benar.
Maaf ...
tapi aku mencintaimu lebih dari siapapun yang pernah kucintai.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, Aku mencintaimu.
Bagaimana bisa dia diam setelah semua yang kukatakan ...
dan diam dan diam dan diam?
Apa kamu, um ...
Kamu pikir kamu mungkin ingin mencintaiku juga?
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan, Gabe.
Aku baru 11 tahun.
Aku berpikir Aku belum siap untuk jatuh cinta.
Akupun belum siap, tapi aku melakukannya.
Tapi tak semudah itu.
Kurasa cinta tak pernah semudah itu.
Mungkin aku salah.
Mungkin ... mungkin perempuan tidak lebih cepat dewasa.
Tidak, itu benar ...
Itu benar, Kau tahu kalau itu memang benar.
Kau bahkan mengatakannya di taman.
Setidaknya kita dewasa pada tingkat yang sama.
Aku bahkan tidak tahu lagi apa arti dewasa itu.
Tapi aku sangat senang kau datang.
Apakah kau ingin beransa, Gabe?
Dansa?
Tentu, kenapa tidak?
(Musik) (jazz balada)
Saat aku memeluk Rosemary Telesco untuk yang terakhir ...
kami berdua tahu yang sebenarnya.
Dia akan pergi ke kamp ...
dan akhirnya sekolah swasta.
Kami berada di jalan yang berbeda, dia dan aku.
Dua kapal yang melewati Sheep Meadow.
(Musik) (terus)
Lihat, ini seperti yang sudah aku bilang.
Hal yang sama yang kutahu dalam semua kekacauan ini:
Cinta berakhir.
Hei, Tuan Gabe. Apa kabar?
Hei, Ralph.
WANITA: Tahan pintunya, tolong.
(Tertawa wanita)
(Music) (lagu berakhir)
Kenyataannya, Kau datang ke dunia ini sendirian
dan meninggalkannya dengan cara yang sama persis.
Aku pulang.
(Tertawa di kejauhan)
(Tawa)
(Tawa terus)
Siapa orang-orang asing ...
yang tertawa di kamar tidur ibuku?
Aku pernah melihat mereka dalam gambar.
Hai.
(Tertawa)
Um, semuanya baik-baik saja?
Yeah. Kami hanya berbincang-bincang.
tentang bagaimana mengerikannya bulan madu kami.
(Tertawa kecil): Yeah?
Key West.
Segala sesuatunya yang berlangsung salah...
Sebuah bencana tak tanggung-tanggung.
Itu bahkan bukan badai tropis. Ingat itu?
- Seperti baru kemarin. - Itu mengerikan.
Kami kehilangan bagasi.
Ya Tuhan, kami begitu sakit.
(Keduanya mengerang)
Ya Tuhan, aku lapar. Jam berapa sekarang?
Oh, wow.
Kita harus mencari sesuatu untuk dimakan.
Kita semua?
Yeah. Kita harus, eh ...
Mengapa kita tidak pergi ke tempat di sudut jalan?
Gabe: Yeah.
Tempat di sudut jalan kedengarannya bagus.
ADAM: Sudah mulai dingin.
Yeah, kita akan memerlukan jaket.
Aku hanya membersihkan beberapa barang lama
keluar dari ruang penyimpanan.
(Intro untuk "In My Life'plays)
(Musik) (pop)
Anda ingin cerita cinta kota New York?
Ini ada kisah cinta untukmu.
Aku bilang tak akan jadi cerita yang indah.
(Musik) (terus)
Cinta itu kejam, bisnis yang mengerikan...
dipraktekkan oleh orang-orang bodoh.
(Leslie tertawa)
Cinta akan menginjak-injak hatimu
dan meninggalkanmu berdarah-darah di lantai.
Dan apa yang sebenarnya kau dapatkan pada akhirnya?
Tak ada kecuali beberapa kenangan-kenangan yang luar biasa
Yang tak pernah kau lupakan
- Wow! - Wow!
(Musik) (terus)
(Gedebuk)
Kenyataannya adalah ...
akan ada gadis-gadis lain di luar sana.
Maksudku ...
Saya harap.
(Musik) (terus)
Tapi aku tidak akan pernah mendapatkan cinta pertama yang lain.
yang satu itu akan selalu dirinya.
terjemahan Sapri_Sheva